August 2008
8 posts
翻訳業というお仕事
翻訳業の方とお話しする機会がありました。
翻訳ソフトには40万円ぐらいする業界標準ソフトがある。
翻訳ミスは絶対にある。
文体が一定な産業系工業系のほうが儲かる。
産業系工業系は資料が膨大に必要となる。
字幕系はノート型パソコンと本棚1台分ぐらいの資料でいける。
インターネット時代、どこでも仕事はできる。
たちの悪いエージェント（ノーチェックでクライアントに流し、ミスがあったら報酬から天引きみたいな）の下で仕事をするとしんどい。
資料のデータ化がもっと進んでいるともっと仕事がやりやすい。
そのような話が聞けました。
営業さんは基本的にウェルカムなのですが
先日こられた営業さんはしんどかった。
話を聞いていて疑問に思ったところを質問すると、はっきりとした結論をまず返してくれる。で、その理由を聞いてみると釈然としないというか意味不明な答えなうえしゃべり続け。きてもらったことで得られた情報は2つしかなかった。
大阪ガスサービスショップ
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20080827_osaka_gas_service/
有名なGIGAZINEさんで、ガス給湯器のコンセントが切れ掛かっていたという事実から、考察、粘着？へと発展している記事があります。
詳しくはリンク先を見てもらいたいですが、カッターで切ったというよりは鋭角なもので引っ掛けたように見えます。また、その状態になってからかなりの月日がたっているように感じます。その、状態に対して大阪ガスサービスショップに怒りが生じ、いろいろ調べてくれているわけです。
大阪ガスと大阪ガスサービスショップの違いは知ってましたが、この記事でありがたかったのがここ
・「40ヶ月又は3年に1度、ガス漏洩検査を行わなければならない」ので検査している法定検査は「大阪ガス」が担当 ...
1 tag
建築オタが非オタの彼女に建築の世界を軽く紹介するための１０建築
いまさらながらではありますが、まねてみました。本で紹介とかするのではなく、実際に見に行くことを想定しています。
1. プラダ
普通にウインドーショッピングで行きます。現地点ではあまり語る必要はないでしょう。ただ、建築ヲタとして、ウルトラC的な設備収まりをチェックし感動しておきます。
2. 塔の家
プラダのあと前を通って建ったころは塔だったという説明と、帰ってきてから内部空間の写真を見せるのがいいかと。このあたりから少しだけ建築ヲタ臭をだしておきます。
3. 金沢21世紀美術館
妹島和世という世界的に有名な女性建築家の設計だということの説明と、美術館のくせに結構いろんなところから入れるのが今までと違うぐらいの説明でいいでしょう。
4. 小さい芽
...
1 tag
1 tag
堺へ行ってきました
実は泉北ニュータウンの方向へ向かうのは初めてでして、結構な道の広さに驚きました。竣工写真の撮影をしてきました。しかしこの季節炎天下の下で撮影なんてするもんじゃない。ばてばてです。
