翻訳業の方とお話しする機会がありました。

• 翻訳ソフトには40万円ぐらいする業界標準ソフトがある。
• 翻訳ミスは絶対にある。
• 文体が一定な産業系工業系のほうが儲かる。
• 産業系工業系は資料が膨大に必要となる。
• 字幕系はノート型パソコンと本棚1台分ぐらいの資料でいける。
• インターネット時代、どこでも仕事はできる。
• たちの悪いエージェント（ノーチェックでクライアントに流し、ミスがあったら報酬から天引きみたいな）の下で仕事をするとしんどい。
• 資料のデータ化がもっと進んでいるともっと仕事がやりやすい。

そのような話が聞けました。